1
00:00:09,286 --> 00:00:12,245
- Would you leave the two of us, Kuba?
- Sure.

2
00:00:12,326 --> 00:00:13,925
Thanks.

3
00:00:15,045 --> 00:00:16,686
- Hello.
- Hello.

4
00:00:26,565 --> 00:00:28,765
Think about it calmly.

5
00:00:30,725 --> 00:00:32,525
Do you want to come up?

6
00:00:32,605 --> 00:00:35,125
I have to take care of Korek.

7
00:00:35,885 --> 00:00:38,165
Right.

8
00:00:38,245 --> 00:00:40,245
See you tomorrow.

9
00:00:40,326 --> 00:00:41,925
Until tomorrow.

10
00:01:22,326 --> 00:01:24,006
I was an accident, wasn't I?

11
00:01:26,006 --> 00:01:27,845
Sorry?

12
00:01:27,925 --> 00:01:29,765
Was I planned or not?

13
00:01:31,805 --> 00:01:33,405
What is this?

14
00:01:40,045 --> 00:01:41,765
Majka is pregnant.

15
00:01:52,966 --> 00:01:54,725
And I'm not the father.

16
00:02:00,405 --> 00:02:04,485
"Difficult decisions are ahead of Aries.
Trust your intuition.”

17
00:02:04,565 --> 00:02:06,606
Do you notice? Don't worry.

18
00:02:07,885 --> 00:02:10,686
Natalia never
want a child with me

19
00:02:10,765 --> 00:02:13,525
Stop it. He has to think about it too!

20
00:02:13,606 --> 00:02:16,405
- I can feel what he's thinking.
- Majka!

21
00:02:19,366 --> 00:02:21,006
So?

22
00:02:21,405 --> 00:02:25,845
- Skinny coffee, please.
- We only have good stuff.

23
00:02:26,686 --> 00:02:30,445
- Do you say that often?
- Five times a day.

24
00:02:30,525 --> 00:02:34,165
- Latteshotti is the thinnest.
- I'll take one.

25
00:02:34,245 --> 00:02:36,006
13 zlotys.

26
00:02:36,085 --> 00:02:38,366
We bring it to your table.

27
00:02:39,966 --> 00:02:42,366
- Keep the change.
- Thank you.

28
00:02:46,925 --> 00:02:49,326
He would like to have a child with me.

29
00:02:50,045 --> 00:02:53,125
I feel like I am
the worst person in the world.

30
00:02:53,205 --> 00:02:55,366
You're not doing anything wrong.

31
00:03:05,686 --> 00:03:07,286
Is that all?

32
00:03:08,326 --> 00:03:10,286
You don't say anything else?

33
00:03:12,485 --> 00:03:16,606
I think that's a terrible idea.
Don't force yourself to do it.

34
00:03:16,686 --> 00:03:18,565
Why don't I?

35
00:03:18,646 --> 00:03:21,525
Honestly?
You will be a bad mother.

36
00:03:24,485 --> 00:03:28,045
- It's always the same thing with you.
- I was shit.

37
00:03:31,286 --> 00:03:35,725
I was afraid your father would leave me,
so I gave him a child.

38
00:03:36,286 --> 00:03:41,125
We were all unhappy.
Him, me and most of all you.

39
00:03:46,646 --> 00:03:49,085
You can't grow into parenthood.

40
00:03:49,925 --> 00:03:51,885
It's either ready or not.

41
00:04:04,405 --> 00:04:07,245
That's not true.
You had your moment.

42
00:04:10,286 --> 00:04:11,885
Really?

43
00:04:14,366 --> 00:04:15,966
What moments?

44
00:04:22,286 --> 00:04:24,125
There you see.

45
00:04:33,885 --> 00:04:35,966
Does my ex have kids?

46
00:04:36,525 --> 00:04:38,125
Mayka...

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,085
Antek is guaranteed to have.

48
00:04:41,165 --> 00:04:44,125
Then you would have acquired
child with him.

49
00:04:44,205 --> 00:04:46,405
You would make a very happy family -

50
00:04:46,485 --> 00:04:50,326
who watches TV every day
and goes to bed at ten.

51
00:04:50,405 --> 00:04:53,445
Should have done it.
Or maybe with Kacper.

52
00:04:54,485 --> 00:04:58,165
Can you imagine yourself
With Kacper and five children?

53
00:04:58,245 --> 00:05:00,286
There you see.

54
00:05:00,366 --> 00:05:03,405
I can see myself
With Natalia and five children.

55
00:05:03,485 --> 00:05:05,085
House...

56
00:05:05,165 --> 00:05:09,205
For people who want children
you don't just fall in love like that.

57
00:05:09,286 --> 00:05:10,966
It's time to accept it.

58
00:05:17,165 --> 00:05:19,286
What is it?

59
00:05:19,366 --> 00:05:21,805
- This is all useless.
- Majka!

60
00:05:22,485 --> 00:05:25,445
We wouldn't have
had to return from the Czech Republic.

61
00:05:27,765 --> 00:05:30,405
From Slovakia, a ray of sunshine.

62
00:05:32,525 --> 00:05:36,245
You would have regretted rushing,
and you know it.

63
00:05:40,326 --> 00:05:43,245
Take it easy.
Hormones do their tricks.

64
00:05:44,045 --> 00:05:46,765
Sorry. Does anyone work here?

65
00:05:47,326 --> 00:05:48,926
Wait a minute.

66
00:05:50,085 --> 00:05:51,885
Honey...

67
00:05:51,966 --> 00:05:53,686
- Go.
- Are you sure?

68
00:05:58,405 --> 00:06:02,845
- I struggle with tragedy!
- Your service is just tragic.

69
00:06:02,926 --> 00:06:05,245
- What should it be?
- Soy latte.

70
00:06:23,805 --> 00:06:26,165
Do you really want to do this?

71
00:06:30,045 --> 00:06:31,646
Weird.

72
00:06:35,765 --> 00:06:38,765
I would be surprised
if you would call it normal.

73
00:06:46,765 --> 00:06:48,725
I'll help.

74
00:06:53,845 --> 00:06:56,245
Expensive stuff. I looked online.

75
00:07:16,805 --> 00:07:20,205
- My little freak.
- You're a freak yourself.

76
00:07:24,565 --> 00:07:27,725
I'm really cold!
Where exactly did you take me?

77
00:07:34,405 --> 00:07:37,205
- What do you say to Natalia?
- I don't know.

78
00:07:37,286 --> 00:07:39,885
We were supposed to meet, but I'm canceling it.

79
00:07:45,966 --> 00:07:47,885
Hello.

80
00:07:48,565 --> 00:07:52,205
I was nearby,
so I thought I'd pick you up.

81
00:07:52,286 --> 00:07:53,885
Great. Thanks.

82
00:07:56,405 --> 00:08:00,205
- Do you need a ride?
- I don't. You guys just go talk.

83
00:08:00,286 --> 00:08:02,045
- Can you close?
- Sure.

84
00:08:04,125 --> 00:08:05,725
Let's go then.

85
00:08:08,326 --> 00:08:09,926
See you.

86
00:08:20,845 --> 00:08:22,445
how was your day

87
00:08:25,445 --> 00:08:27,805
Nothing special happened.

88
00:08:27,966 --> 00:08:30,366
- What about yours?
- Same thing.

89
00:09:11,805 --> 00:09:13,405
We need to talk.

90
00:09:17,686 --> 00:09:19,885
I still don't feel that way.

91
00:09:23,205 --> 00:09:24,805
I'm sorry.

92
00:09:26,765 --> 00:09:28,565
That's what I was expecting.

93
00:09:34,085 --> 00:09:36,006
The moment is not right.

94
00:09:41,006 --> 00:09:43,485
All in due time.

95
00:10:53,006 --> 00:10:55,966
Finnish translation: Samuli Suominen
Iyuno-SDI Group